Transkribering
Statliga Språkrådet tillsammans med Språktidningen presenterar lista på ord som tillkommit 2018
Martin
Statliga språkrådet tillsammans med språktidningen presenterar listor på ord som tillkommit eller ökat under 2018. Exempel är flossa, förpappring, mens, certifiera, spårpixel och whataboutism. Årets nyordslista, alltid intressant. Vi som gillar språk och ord tycker ju att det är väldigt fascinerande. Även om jag har en del synpunkter på den här listan så är det väldigt kul att se.
En del ord är helt nya för mig, aldrig har jag hört dem sagda tidigare. Till exempel aquafaba, eller aquafaba, jag är lite osäker på hur det uttalas. Som är ett spad från baljväxter, oftast kikärtor. som kan användas istället för äggvita i matlagning. Okej.
Nicholas
Martin
Mm. Och sen har vi flossa. Flossa trodde jag var... Jag tänkte på engelskan använda tandtråd. Flossing. Men att flossa är en sorts dans. Det är en sorts dansrörelse.
Nicholas
Om ni har sett Backpack Kid, ni som lyssnar, den dansen tror jag att det är. Heh. Det är en mem från förra året.
Martin
På min tid skulle man göra makarenadansen. Och nu ska man göra flossadansen.
Nicholas
Om det är den dans jag tror att det är så är det den dansen. Den ser ganska fånig ut.
Martin
Mitt favoritord på listan som jag tycker är ganska läcker är gensax. Gensax som är en teknik för att modifiera arvsmassa. Den kallas tekniskt för crisper. eller C-D-S-P-E-R-R. Det saknas någon vokal där, man skriver alltid med stora bokstäver, krispertekniken, för att, ja, helt enkelt saxa gener. Och det här tycker jag är ett roligt exempel på att svenskan är ibland ett ganska elegant språk. Försök att säga gensax på engelska, eller för den delen på tyska eller någonting. Det blir väldigt koncist och elegant på svenska. Jättefint ord,
Nicholas
sådana här nyord gillar jag. Också ett tecken på... teknikens framsteg. Roligt. Men sen har vi fuskord. Galtanskalan. Det är väl inget nytt ord? Galtan har funnits jättelänge. Det är den här, för det som... Ja men det måste väl de flesta ha hört. Vad är det? GAL står för Green Alternative Libertarian. Och TAN står för Traditional Authoritarian Nationalist, tror jag. Det är nån form...
Så här, muppar på statsvetenskapliga institutioner som har suttit och hittat på något alternativ till vänster-höger-skalan. Den bästa användningen för Galtan-skalan, det du vet att alla som använder Galtan-skalan
Martin
Nicholas
tag och så har man lagt till Bindestreckskalan. Och jag tänker, det här måste du ju kunna göra med vad som helst för att bara hitta på ett nyord. Det här är ju jättelåga krav man ställer för att något ska bli ett nyord.
Martin
Ja. Ja. Jag vet inte hur konstigt det är. Helt klart så är det ganska fult att dysta avstå. Gal, bindestreck, tand, bindestreck, skala. Det är inte alls lika fint som gensax. Nej. Eller för den delen, en annan grej som jag gillar, stöddjur. Stöddjur, ja. Det är inget särskilt med det ordet, det är egentligen visst det. Stöddjur, men det är fint på något sätt och det användes för att beteckna ett väldigt lustigt fenomen. Du vet det här när folk vill ta med sig en gris på flyget för att få emotionell stöd. De är rädda för att flyga, men en hade ju med sig en struts som stöddjur.
Nicholas
Det är ju rättshaverister som har gradvis eskalerat det här också.
Martin
Ja, men när grisen blir förbjuden måste man ta strutsen. När strutsen blir förbjuden måste man... Och nu har ju alla flygplan nu regler. som begränsar vilka typer av stödhjul man får ta med sig. Stödhjul tycker jag är ett väldigt roligt ord för det får mig att tänka på vad de urspårade flygplansreglerna.
Nicholas
Det är också unikt för svenskan, en rolig anspelning på stödhjul. Det funkar inte på engelska.
Martin
Det kanske är därför jag tycker det är roligt. Det kanske är därför jag tycker det är kul. Betydligt roligare än vissa av de andra orden som mänscertifierat till exempel. Jag vill inte ens läsa vad det betyder.
Nicholas
Intryckssanera var ju min favorit. Ändlös potential. Det här är definitionen. Ta bort sådant som riskerar att störa koncentrationsförmågan. Kan vara både det ena eller det andra. Behöver intryckssanera vissa förorter nu när det skjuts så mycket. Nioårsraketer.
Martin
Nicholas
Man kan sänka vissa skatter genom att införa lite intryckssanering.
Martin
Eftersom......radio bubbla är ett... Program som handlar om samhällsfrågor. Kan det vara intressant att titta på de mer politiska orden som finns med. Några som jag tycker är bra och intressanta är till exempel flygskam. Flygskam är alltså den skam som man känner när man tar flyget istället för att ta tåget antar jag. För att det är så dåligt för miljön att flyga.
Och det här är någonting som Axel, jag har till och med sett i mitt Facebook-klöde, trots att mitt Facebook-klöde är nästan helt rensat från dåliga människor, så finns det folk där som skriver om flygskam och det känns så jobbigt att de måste ta flyget och så vidare. Och det här tycker jag är helt fantastiskt, för att flygskam, det gör ingen skada egentligen. Det är en självplågeri som är ganska lustigt att beskåda.
Och det går väl inte ut över någon annan. Inte så mycket jämfört med andra beteenden som de håller på med i alla fall. För flygskam är ju någonting som man... Lycka till och flygskamma en normal person som tar flyget. Jag skulle tycka det var jätteroligt om någon försökte påföra flygskam på mig. För att jag flög någonstans. Så jag gillar ju flygskam och själva fenomenet flygskam. Tack för mig.
Nicholas
När grekerna blir illa tillmods över att det finns ett land som heter Makedonien. Är det samma känsla du får?
Martin
Ja, det är väldigt roligt. Och muslimer i Pakistan som blir väldigt kränkta över att folk pratar om Mohammed och sånt där. Du påminner för övrigt om ett annat fenomen som inte finns med i newslistan men som borde finnas med, nämligen klimatångest.
Nicholas
Martin
Det är möjligt att det är lite efter det. Men klimatångest och trumpofobi skulle jag vilja se också, jämt i flygskammen. Vi kan ha en hel sån här DSM-katalog med diagnoser. Ja, incel. Incel är ett ord som jag har kommit med. Alltså ofrivilligt. En person som lever i ofrivilligt celibat. Vi pratade om det tidigare. Det är ganska uppdaterat faktiskt.
Ganska vackert att få med incel. Så tycker jag. Fint att man fått med någonstans. eller var som helst. Lite klumpigt på svenska men det är klumpigt på engelska också. Vad heter det på engelska? Nu står det still i huvudet, bara för det. Anywhere, Everywhere, Gud vad pinligt, jag fick totalt hjärnsläpp nu, vad det heter på engelska. Tanken i alla fall, det finns folk som känner sig hemma bara på ett visst ställe, alltså någonstans är det, eller folk som känner sig hemma lite överallt.
global trotters och sådär. De är var som helstare. Det är en import från engelska helt enkelt. Och Swish journalist finns med. Swish tiggare har inte kommit med men Swish journalist har kommit med. Swish tiggare kommer nästa år. Tech lash, jag gillar inte det för det är en anglicism men det är ett intressant tecken i tiden motstånd mot stora företags dominans på internet.
Och mot teknologi i allmänhet finns med en liten fläkt från Theodor Kacinski, ler i sin himmel i sin fängelsecell. Välfärdsbrott, avslutningsvis, tycker jag var ett ganska intressant ord. Det kan inte påminna mig att jag har hört det tidigare, men det är alltså ett brott som går ut på att utnyttja bidragssystem. Fusk. Välfärdsfusk. Det kallar man välfärdsbrott nu. Intressant att det åtminstone är någonting som man pratar med.
Nicholas
Ja, det var ju roligt i alla fall. Jag vill uppehålla mig förresten vid ett ord. Jag ska dra tillbaka ett nyord jag har föreslagit tidigare i Radio Bubbla. Jag kom på det i apropå att incel står med. Det är för att sist vi pratade om fenomenet så försökte vi lansera begreppet, vad sa vi, raggningskonsnär för engelskans pickup artist. Men efter det inslaget...
så har jag tänkt på att det finns ett annat ord. Jag kommer inte ihåg det då, för jag tror inte jag har hört det sen jag gick på lågstadiet eller något sånt där. Men det är något man använder då för pojkar som ränder efter tjejer hela tiden, och det var ju begreppet tjejtjusare.
Martin
Nicholas
Det är också en bra anspelning då på begreppet ormtjusare. Någon som spelar trumpet och stampar i marken och så kommer upp en orm. Och trumpeten är ju då en ren. distraktion, för ormar har ingen hörsel. Det de reagerar på är att han stampar i marken, vilket också kan dra vissa intressanta paralleller till sådana här pick-up-artists, att de vet inte nödvändigtvis vad bakgrunden till reaktionerna de får är. De kan spekulera i det, men det kanske inte är trumpeten, det kanske är fotstampet. Så vad tror du om det, Martin? Är tjejtjusare en bra översättning? Det är ett roligt ord.
Martin
Det är ett roligt ord som jag inte har hört på ganska många år. Jag vet inte om kidsen fortfarande... Han använder ordet, men jag har inte hört det på livsmedel. Klingar tjejtjusare. Jo, men det är ganska bra. Vi kan väl testa det och använda det nästa gång vi pratar om... Vad hette han? Rourge, som vi pratade om. Just det, Rourge V. När vi pratade om det här. Vi kan testa när vi kör ett inslag om honom nästa gång. Den berömde tjejtjusaren Rourge.
Nicholas
Förklenande åt alla håll, men det gör det ju samtidigt lite mer lämpat också.
Martin
Jag har stått och funderat på vilka andra sådana här ord som har dykt upp i min vokabellärning som jag har börjat säga. Tack för mig. Och det finns några då som jag hoppar över för att de är lite vulgära. Men några som jag tänkte på är till exempel avmonetarisering och avplattformning. Vi pratar om dem länge, men de har verkligen seglat upp och blivit mer aktuella.
Och nu är det varje sändning som inte pratar om avmonetarisering av plattformning så hoppar vi över länkar som vi har om det. Bara för att illustrera den poängen så kan vi ta en jättesnabb titt på medieavdelningen. Google slutar annonsera på populistiska sajten PoliticaLite. Det där var det senaste.
Det kommer vi inte att prata om nu, för vi kan inte prata om allihopa. Det är en väldigt stor grej. Och så tänkte jag på intellectual dark web. Det är en sån här memetiskt ord som dyker upp precis hela tiden. Man kan inte säga på svenska intellektuella mörknätet. Nej. Men på svenska säger vi lätthöger. Ja. Lätthöger är ett ord som vi använder mer och mer. Precis. Det borde vara mer på Bubblas nyårslist i alla fall.
Nicholas
Ja, det är mer lättanvändligt på svenska. Det kommer ju från engelskans då, alt light. Vilket är en ordlek som anspelar på alt-right, vilket gör den svår... Jag tror inte... Jag menar, den är... Antingen så är den förklenande för att den liksom anspelar på att det är vek. Du är inte tillräckligt renlärig för att vara allt höger. Eller så gillar du den inte för att den associerar dig med allt höger. Det är väldigt trist, och jag har svårt att se folk applicera det här begreppet på sig själva inom engelskan.
Det är väl därför man har myntat lite det här intellectual dark web. På svenskan tycker jag att lätthöger är betydligt mer neutralt. Och vissa av de här personligheterna kanske till och med lite skulle dra på mun lite och tycka Ja, det är väl skoj att det blev kallat så. Jag tycker det är ett rimligt ord man skulle använda. du kan använda i vardagligt tal också i svenska. Lätt högre.
Martin
Jag har bara plockat upp det och inte riktigt tänkt på skillnaden mellan termerna på engelska och svenska. Det slår mig nu att om man skulle vilja översätta termen alt-light mer direkt i svenska skulle man kanske kunna säga som en motsvarighet till alternativhögen, allthögen. Då skulle man kunna prata om alt-mitten.
Nicholas
Ja, det rimmar ju tyvärr inte då. Men alt-mitten, alt-centrist. Då kommer vi in på memetiken. Jag vet inte om du känner till dem, Martin. Jag var ju med i Ankapistan här tidigare i år. Det kan vara en viktig folkupplysning här. Begreppet storgärnad, annat nyord, det kommer från de här memerna, jag är ganska säker på.
Man gjorde sig lustig över människor som var så centristiska. och aldrig hade åsikter om något. Så att man började säga att de här människorna det är egentligen dem som har nått upplysningen. Det är det som är den coolaste och hippaste och bästa ståndpunkten att vara centrist. Och så hade man en bild på någon tecknad figur med liksom lite abnormt stort huvud och så sa man han är centrist och så kom det någon...
och rita en ännu mer absurdt stort huvud och sa nämen den här personen han är han är radikalcentrist och så var det någon som gjorde hans huvud var så stort att man liksom kunde forma hjärnan till en luftballong eller något han kunde flyga iväg i och han var han var en altcentrist det är... och så eskalerande former av centrism. Och från de här memerna då så fick man begreppet storhjärnad, vilket var ett kärnfullt sätt att referera till någon som var på tok för besatt av att stå i mitten och inte ha några tydliga åsikter åt något håll.
Martin
Jag associerar det här mest med svenska allthögerkretsarna. De är ju väldigt, väldigt bra på nyheter och sånt där. De säger så här storhjärnad och mörtaxlad, tycker jag är ganska kul brukar de säga. Ja. Apropå dem, en bra uttryck som de har pratat om väldigt mycket, det kommer nog inte från dem, men det är att ordet NPC... har börjat plockas upp i allmän diskurs.
Och allt högre har slagit på stora trumman, men det har spritt sig. Som du började där, det spritt sig prett så mycket större. En NPC som har blivit en sån här viktig politisk icke-spelarkaraktär väldigt faktiskt, ju mer jag har tänkt på det uttrycket desto mer träffande tycker jag det är. Alltså beskrivning av en person som som inte har någon egen enskäl, ingen egen agens, utan en person som bara agerar robotiskt utifrån ett manus, ett politiskt korrekt manus.
Så upprepar såna här fraser på burk som man har hört en miljon gånger tidigare. En av mina favoriter jag tänkte börja handla om. Jag tycker att nästan varje gång som Bubbla postar en länk på Facebook som går till Samhällsnytt.se som tidigare heter Avpixlat så är det alltid någon som säger såhär Herregud Avpixlat, hur tänkte ni nu Bubbla?
Eller vet ni inte att Samhällsnytt är gamla Avpixlat som bara bytt namn? Eller när vi länkar till fria tider så säger de Herregud, vad har hänt med Bubbla? Det är roligt då för att Bubbla är alltid länkat till avpixlat och fria tider och så vidare. Det kanske är lite mer frekvent nu för tiden. Men vi har aldrig haft något tabu mot att länka transakterna någonsin. Sen hösten 2014 gjorde vi det första gången.
Men det är väldigt roligt då att på totalt robotiskt sätt och för tillbaka med ett schweiziskt urverk så kommer de här kommentarerna. ordagrant samma robotiska kommentarer. Exemplen i oräknelig är såklart. Ett annat ord som jag satt och funderade på på inga sändningen om jag kunde komma på några ord. Flyktingkaravan tycker jag är ett ganska festligt ord tycker jag.
Det är så bizarrt att man kallar det för karavan. Jag är ju väldigt förtjust i dödskaravaner från Chile och Argentina. Men nu har vi också flyktingkaravaner från Honduras. Återigen aktuella för att Trump tog till Twitter igår eller förrgår och sa att det är en ny flyktingkaravan som kommer från Honduras. Nu ska man ställa in allt bistånd från USA och så vidare. Det är något som vi kommer att få se mer av nästa år.
Nicholas
Vet du vad mer vi kanske får se nästa år? Nej. Tror du vi kommer att bli tvungna att om Dana innebär den i det politiska begreppet murbräcka, politisk murbräcka, om det byggs en mur. Det kommer bli roligt.
Martin
Intressant. Ja, mycket spännande. 2019, murens år. En sista ord som jag kommer att tänka på. När jag bara satt och skannade i huvudet vilka nya ord som jag gillat och som jag gått i tag med. tänkt på lite grann så är ADHD-låda. Ja, just det. Jag kommer ihåg, men det var någon sån här, inte en konsthållning, men någon sån här folkbildningsgrej som de gjorde i någon kommun i Sverige, där de byggde ADHD-lådan som var ett rum med åtta iPads som inte var intryckssanerat, hette det så? Ja. Det var ett medvetet icke-intryckssanerat rum som kallas för ADHD-lådan.
Nicholas
Martin
Ett till kommer jag på också, minoritetsregeln. Minoritetsregeln som kommer från Nassim Nikolas Taleb. Jag tror att den texten skrevs tidigt 2018, kanske sen 2017, det är lite osäkert. Men det är i alla fall någonting som jag har sett poppa upp på fler och fler ställen hela tiden, minoritetsregel. Tycker jag känns mer aktuellt än galet handskala till exempel.
Nicholas
Men i det då det här med att en intolerant minoritet kan påtvinga sina uppfattningar på resten av samhället?
Martin
Exakt, att det alltid är... Det är inte majoriteten som styr samhällsutvecklingen utan den mest intoleranta minoriteten.
Nicholas
Utan känner du är en vegan så måste hela kompisgänget gå till veganrestauranger varje gång.
Martin
Exakt, och om det finns en halv procent av befolkningen som bara kan dricka Coca Cola då måste allt Coca Cola vara Coca Cola. Just det.
Nicholas
Utilitetsmonster är annars det gamla begreppet, filosofiskt.
Martin
Ja, just det. Det var ju ett nyord 2017 då, så det är lite gammalt. Jag skulle tycka det var kul. Jag har bara tänkt i en kvart på det här med vilka fler ord som går in på listan. Eftersom jag borde ha gjort en lite djupare undersökning. Kan vi inte köra en efterlysning till Radio Bubblarysslorna? Att hitta på fler ord och posta dem på Bubblar.se Vi kan ha en egen... Vi kan ha en tråd på Bubbla.bbs om någon startar den med nyord, vår egen nyordslista eller nyspråkslista.
Nicholas
Och sen litar jag självklart på att redaktörerna kommer hitta sätt att försvenska vissa av de här anglicistiska nyorden. Så att vi får fina, riktiga svenska motsvarigheter i Bubbla-rubrikerna.
Martin
Ja, Intellektmörknätet till exempel är ganska otillfredsställande. Så det får vi jobba på.