Martin

Kjell Ebdos sista nummer före attentatet ges ut på svenskan med förklarande fotmotor. förklara. Ja, vi ska se om vi kan ge några fotnoter till den här nyheten. Vi pratade ju i januari om olika försök som sattes igång för att eventuellt översätta och ge ut Kjell Evedoe på svenska. Bland Aftonbladet visade intresse. Flera svenska tidningar visade intresse. Aftonbladet var väl de som fick mest uppmärksamhet för det.

De kom till slut fram till att de inte kunde göra det och de sa i första hand att de inte hade fått kontakt med Kjell Evedoe-redaktionen. För det var ju förståeligt nog lite kaotiskt där i januari på deras kontor i Paris. Men samtidigt sa de också, lite så här dubbelbottnat som det kan vara, att delar av innehållet var för brutalt.

Trots att det till exempel inte innehöll några Mohammed-karikatyrer. Så det här har nu givit sanden, det här projektet som vi hoppades på och pratade här i radion om att vi hoppades skulle bli av. Men nu kommer det hända på initiativ av en översättare, Maja Trane. Som för övrigt säger något som jag tycker är lite intressant, att översättare är ofta mer aktiva än man tror.

Att översättare ofta är de som initierar olika projekt och ser till att... Någonting blir utgivet och översättarens drivkraft är ofta att man har specifika texter som man vill ska komma ut. Snarare än att man vill översätta lite vad som helst bara för att man är översättare. Och det här sker i samarbete då mellan Maja Trane, översättaren, och Reporter utan gränser.

Och det var ju fjärde i hatten för Reporterar utan gränser. Jag minns att vi lovade att utdela just den fjärde i hatten till den som kunde fixa det här. Och även om det har tagit lite tid, då får man ändå säga att Maja Trane och Reporterar utan gränser gör en intressant och lovvärd sak här. Ja,

Boris

det är jättebra tycker jag. Samtidigt så, två perifera randavmärkningar. Jag förstår inte riktigt poängen med att ge ut numret från den dagen på något sätt.