Martin

Republiken Tjeckien på väg att byta namn till Tjeckien. Presidenten, premiärministern och utrikesministern står bakom namnbytet. Det är en väldigt märklig nyhet, åtminstone för en svensk. Allt det här blir mycket mer begripligt om man ser det från antingen ett tjeckiskt perspektiv eller ett engelskspråkigt perspektiv. Det kan hända att jag säger något fel här, men jag tror att det funkar så här att på engelska så heter det här landet Tjeck Republic och på tjeckiska så heter landet någonting liknande.

Det kanske är lite välvanskligt för mig att försöka uttala namnet på tjeckiska. Men de heter alltså Tjejska Republika. Det är något jag har lärt mig på tjeckiska. Det vill säga att om man skulle direkt översätta det här till svenska så skulle alltså namnet vara Tjejiska Republiken. Men nu är det så att det formella namnet på det här landet på svenska är inte Tjejiska Republiken utan Republiken Tjejken.

Det är inte Tjejiska Republiken utan Republiken Tjejken. Så man kan se att Sverige här är föregångaren. Vi kallar redan det här landet för Tjeckien. Men tydligen så är svenskarna de enda som gör det. Och förändringen nu, det Tjeckien vill att alla ska säga, som svenskarna redan säger, säger Tjeckien istället för Tjeckiska republiken.

Boris

Jag måste säga att jag tycker att Tjeck Republic och Tjeckiska republiken låter bättre. De har en finare klang. Tjeckien låter ju ganska fjösigt i en jämförelse. Ja. Det är lite fint när man har statsskicket kopplat till namnet egentligen.

Martin

Plus att det låter väldigt uppskyrt om vi har tchetchya som jag antar att det ska uttalas på engelska. C-Z-C-H tchetchya.

Boris

Och uttalsmässigt så kommer det att blandas ihop med tchetchnya.

Martin

Det är det jag tänker, det låter som en sån här kaukasus centralasiatisk utbildning. Men det kanske ska uttalas tchekchya.

Boris

Ja,

Martin

antagligen. Det ser väldigt roligt ut i alla fall. med alla de här konstiga boxhållskombinationerna. Jag gillar ändå det här som de gör i Tjeckien att de bygger om sin stat på olika sätt. Det var ju under 20 år sedan sådant där som de bestämde sig för att de skulle dela upp det här. De skulle gå från att vara tjeckoslovaken till att vara tjeckien och slovaken. De gjorde ingen stor sak av det där, det var ingen dramatik. De bara, nej nu byter vi upp landet, nu byter de namn på landet. Det är ändå lite mer, när byter Sverige namn senast?

Boris

Ja, sen 1800-talet, till en sansklajs.

Martin

Där skulle man kunna fundera, kanske man ska formalisera de facto-situationen och kalla landet för Absurdistan till exempel.

Boris

Ja, men det... Nästan läge för det faktiskt.

Martin

Eller man kanske kan hitta ett nytt namn på rumänska som skulle passa.

Boris

Det tror jag faktiskt att, tydligen en kreativ, jag tror det är ett måste faktiskt.

Martin

En stor skylt på rumänska, det är lösningen på Sveriges problem tror jag. Ja.