Martin

Ayatollah Khomeini skriver upp ett brev till världens unga efter Shalibdo-attacken. Uppmanar dem att läsa Koranen och bilda sin egen uppfattning om islam.

Boris

Har du läst Koranen? Ja, jag har läst ganska mycket Koranen. Har du någon favoritsura?

Martin

Nej, det kan jag inte påstå. Det finns många avsnitt som är intressanta, som är poetiska, vackra, positiva budskap. Mycket tycker jag också är väldigt obegripligt. Då har jag ändå tittat i... Jag har tre olika översättningar av Koranen hemma. Den klassiska Sätterberg Sätterqvist, som skrev en översättning 1917. Aha, så det är mentalsjukt. Den är lite arkaisk och det sägs att den inte är så kompetent gjord med avseende på islamologiska överväganden.

Och sen så finns också en översättning som Ahmadiyya-muslimerna gjorde på 70-talet. Och det tycker jag är den bästa. Den är väldigt väldigt bra. Den är i alla fall väldigt lätt att läsa och den är gjord av riktiga muslimer. Till skillnad från då den första svenska översättningen. Nu finns ju dessutom Mohamed Knut Bernströms översättning som kom ut för 10-15 år sedan. Textning.nu Han var ju Sveriges ambassadör i Marokko Men han gick i pension Algeriet Algeriet var det ju Och sen så gick han i pension, konverterade till islam och översatte koranen Även om han själv då inte skulle kalla det för en översättning Och boken heter inte Koranen utan det heter Koranens budskap För att vara noga med att koranen inte är möjlig att översätta Ja hur som helst, då jämfört med översättningen och tittat Försökt förstå olika passager och det är en salig blandning tycker jag Högt och lågt Det är ungefär som radio i bubblan Det var en intressant jämförelse Det finns ju definitivt passager i Koranen som är helt fruktansvärda. Alltså sådana här extremt grova uppmaningar till våld, precis som gamla testamentet är smockfyllt av. Så det finns alla möjliga varianter.

Boris

Så du har redan egentligen följt Karmenis uppmaning?

Martin

Ja, det kan man säga. Jag har läst en hel del i Koranen, bildat min egen uppfattning.