Transkribering
Stanford tillgängliggör engelska översättningar av tidigare oöversatt obskyr medeltidslitteratur
Martin
Stanford tillgängliggör engelska översättningar av tidigare oöversatt obskyr medeltidslitteratur genom projektet Global Medieval Sourcebook som utöver texter innehåller textintroduktioner samt ljudinspelningar. Ett mycket ambitiöst projekt. som betrivs från Stanford-universitetet i Kalifornien.
Man ska samla väldigt många sorters medeltida texter. Jag trodde först när jag läste den här rubriken att det skulle vara engelska översättningar. Men det här är alltså alla typer av texter från massor av olika kulturer. Jag fick först intryck när det var anglosaxiska källor som man skulle lägga sig åt.
Men det är väl... Till exempel kinesiska och arabiska samlad medeltidskorpus som man sätter ihop. Väldigt, väldigt spännande tycker jag.
Boris
Och jag gissar att hjärnan bakom detta faktiskt är, det framgår inte riktigt, men jag gissar att det faktiskt är min gamla idol Franco Moretti. Tack för mig. Italiensk, marxistisk litteraturhistoriker. Men av den goda sorten. För 20 år sedan räckte han uppmärksamhet med César Samuelsson.
Han hävdade att vi missar totalt historien. Han pekar på det farligt. Man läser Dante och så säger man att så här tänkte renaissancesmänniskor. Det är inte så att man kan säga att det är en stor sak. därför att du måste veta mer om vad... och veta mer om vad människor gemenläste vid den tiden för att förstå hur samhället fungerade och hur människor var egentligen.
Och sen har han ju jobbat i USA och han är faktiskt den som har intresserat Big Data i litteraturhistorien och forskningen. Att liksom samla, samla, samla, samla, samla för att få en överblick över litteraturen på alla nivåer i hela världen. Och det här är liksom ett projekt som jag mig... Fånigt lycklig nästan.