Martin

Stanford tillgängliggör engelska översättningar av tidigare oöversatt obskyr medeltidslitteratur genom projektet Global Medieval Sourcebook som utöver texter innehåller textintroduktioner samt ljudinspelningar. Ett mycket ambitiöst projekt. som betrivs från Stanford-universitetet i Kalifornien.

Man ska samla väldigt många sorters medeltida texter. Jag trodde först när jag läste den här rubriken att det skulle vara engelska översättningar. Men det här är alltså alla typer av texter från massor av olika kulturer. Jag fick först intryck när det var anglosaxiska källor som man skulle lägga sig åt.

Men det är väl... Till exempel kinesiska och arabiska samlad medeltidskorpus som man sätter ihop. Väldigt, väldigt spännande tycker jag.

Boris

Och jag gissar att hjärnan bakom detta faktiskt är, det framgår inte riktigt, men jag gissar att det faktiskt är min gamla idol Franco Moretti. Tack för mig. Italiensk, marxistisk litteraturhistoriker. Men av den goda sorten. För 20 år sedan räckte han uppmärksamhet med César Samuelsson.

Han hävdade att vi missar totalt historien. Han pekar på det farligt. Man läser Dante och så säger man att så här tänkte renaissancesmänniskor. Det är inte så att man kan säga att det är en stor sak. därför att du måste veta mer om vad... och veta mer om vad människor gemenläste vid den tiden för att förstå hur samhället fungerade och hur människor var egentligen.

Och sen har han ju jobbat i USA och han är faktiskt den som har intresserat Big Data i litteraturhistorien och forskningen. Att liksom samla, samla, samla, samla, samla för att få en överblick över litteraturen på alla nivåer i hela världen. Och det här är liksom ett projekt som jag mig... Fånigt lycklig nästan.

Martin

Det här kan bli jättespännande. Så de ska ha en del germanska verk. Det ska bli spännande att se om de även ska ta med saker från våra bäddror.

Var det i förra avsnittet som vi pratade om Fon Seed och den gamla nordiska folktron, Asagudarnas? Jag satte mig efter det faktiskt, på våra medeltida texter. Jag satte mig och läste lite grann i de här originaltexterna som vi pratade om det här med Fon Seed. Forn sed och jag var inne på en sån här idé om att om det här gudlösa folken i Europa ändå ska återgå till någonting kanske testa en sån här gammal odinistisk variant.

Jag satte och läste i den poetiska Edda som jag läste förut. Jag testar den här gången att läsa den texten som om den vore en i Europa. Det är en etablerad, helig skrift, som om det bor i gamla testamentet. Jag har inte läst något på det. Jag testade hur det skulle kännas om den poetiska eddan var som Bibeln.

Det var ganska häftigt faktiskt. Jag började läsa Valands spådom, som jag börjar med. Det är en ganska häftig skapelseberättelse, berättelse om världens utveckling. och läste runt lite grann. Och det där håller ju måttet alltså. Det var väldigt spännande att läsa på det sättet tycker jag.

Boris

Ja, och det är ju först på senare år jag själv har upptäckt de fornordiska sagorna. Sen har universum nu satt och läst dem igen och man blir ju faktiskt förtrollad. Just det vi pratade om i förra avsnittet, man kan se det som en kondensat av folklig visdom på olika områden också och ett sätt att tolka världen. Så att man har praktiska förhållningssätt och levnadsregler också.

Så att jag hoppas in i lite att det här kommer med, eller utgår från, att det gör i det här Stanford-projektet. Och lite grann att i det svenska folkliga medvetna så har ju liksom svensk och nordisk forntid reducerats på något sätt till mjöderdrickande vikingar som åker ut och slår ihjäl folk.

Och lite konstiga sagran, Thorågen och så vidare. Och förmedlade sig den här kunskapen mycket mer ordentligt i skolorna, vilket man borde göra igen.

Martin

Det behöver vi inget Stanford-projekt för att göra. Men det slog mig ändå att det är en parallell. Medeltida texter som det skulle göra oss skapiga att gå tillbaka till. Jag för min del kommer läsa mer. Jag hittade några andra texter i Eddorn och de här böckerna som jag tyckte var superintressanta. Som jag la som mentala bokmärken och sa att det där måste jag verkligen fyra på mig. Det kanske inte är så dumt ändå, den här odinistiska grejen som jag har varit inne på.

Boris

Ska du börja blota på Malta också?

Martin

Jag vet inte hur man gör, jag har pinsamt dålig koll. Jag har inte så mycket koll på mina förfäders tro. Så jag får lära mig hur man gör. Om det är blod som Oden vill ha, det är blod som jag får utföra. Men än så länge ska jag låta det vara osagt, för jag vet inte hur man gör.

Boris

På en av de här sajterna, vi fick bra tips i BBS-sidan av sajter. Så jag gick i nyfikenhet och kollade för jag har dålig koll på vilka organisationer som finns. Några hade väldigt digna blodmanualer också. Det är bara att ladda ner. Vad är det för offra kaniner?

Martin

Kaniner? Vill Oden ha kaniner? Det enda jag har är kaniner, kanske tonfisk. Jag vet inte om det duger.

Boris

Det tror jag säkert, färsk tonfisk och kanin tror jag går utmärkt. Absolut.

Martin

Okej, jag ska fundera på saken. Se om vi kan åkalla några riktiga nordiska gudar. Och leva upp där nere på Malta.