Martin

Den svenska Nobelpristagaren och poeten Thomas Strandströmer avliden vid 83 års ålder. Ska efter störtningen genom dödens virvel ett stort ljus väckas ut över hans huvud?

Boris

I så fall vilket håll ska man titta åt för att få... Det fick jag inte klart för mig. Om jag vill vara med när det här stora ljuset utvecklar sig.

Martin

Ja, det återstår att se. Har du Boris någon relation till Tomas Tranströmer?

Boris

Som jag har till alla litterära personer så är min relation djup och välgrundad. Jag är ingen större fan av Tranströmer som poet. Däremot så gillar jag Tranströmer väldigt mycket. Alltså själva hållningen, det där är lite ovanligt bland svenska skribenter, författare och poeter. Att de gör så mycket.

Dels var han ju faktiskt yrkes- och reksampsykolog. Tyvärr på Arbetsförmedlingen och Arbetsmarknadsverket, vilket är väl en lite märklig sysselsättning på många sätt. Men sen var jag också en framstående biolog, en anständig pianist, också då. Men som poet så tycker jag att han är en typisk svensk poet. Svenska poeter skriver för att de söker sig...

Skrivandet blir ett sätt att inte krocka allt för mycket med världen. Man söker sig inåt. Det blir som en frimärksamlare som annars skulle gå ut och göra saker de inte ens vågar tänka på. Då samlar de frimärken för att få kontroll på sig själva. En del skriver poesi. Tranströmmar var sådant. Jag föder av poeter som är lite mer himla stormande.

Martin

Jag har aldrig berört så mycket av Tomas Tranströmmars poesi. Det är väl okej sådär. Däremot har jag funderat på en historia som jag hörde om Tomas Tranströmmar för ganska många år sedan nu. Som fortfarande har aktualitet. Han fick en stroke 1990 och drabbades då av afasi. Jag pratade då med en neurologi expert kan man säga. En person som har oerhört lång erfarenhet av att diagnostisera kliniskt människor som har den här typen av problem.

Han sa att. Man kan se väldigt snabbt på Tomas Randströmer att han är afatisk på riktigt. Han har tappat sin språkförmåga. Och en av slutsatserna från hans tränade kliniska öga var att Tomas Randströmer kan inte skriva dikter. Och ändå har Tomas Randströmer fortsatt att utkomma med diktsamling efter diktsamling efter diktsamling sedan 1990. Så det finns en fråga här kring vem som egentligen skrivit hans dikter.

Och teorin då, spekulationen. är att det är hans fru som har varit väldigt involverad. Och det har också framkommit i intervjuer och sånt att man i viss utsträckning har använt sig av tidigare anteckningar som han har gjort tidigare. Men det ser ut som att det eventuellt är hans fru som har gått igenom de här anteckningarna och renskrivit och fixat och kanske fått någon feedback från honom.

Men förmodligen så är det hon som ska hyllas för en väldigt stor del av Transströmmers produktion efter 1990. Fantastiskt. Man kan ju förstå hennes situation också, att hon inte vill liksom... Hon och så många andra människor bundrar den här store poeten. Man vill att det inte ska få ett snöpligt slut för att han inte kan skriva längre. Det finns mycket material. Men jag kan tänka mig att nu, framförallt när han är död, nu är hon ju väldigt lojal mot honom förstås, men nu när han är avliden så kan man möjligen få lite mer inblick i hur det här gick till egentligen.

Hur hans höns böcker kom till trots att han hade aphasi och väldiga svårigheter att överhuvudtaget kommunicera med omvärlden. Det är också det man har sett i intervjuer med honom på senare år. Det är på pappret en intervju med Tomas Rammströmer, men det är bara frun som svarar på alla frågor. Han får en fråga och han gör något tecken, något grymtande ljud och hon tolkar. Så jag säger, ja nu menar Tomas så här. Jaha, säger journalisterna och skriver ner det. Men det är som att både hans böcker från 1990 och hans intervjuer kanske egentligen då tillskrivs fel upphovsman.

Boris

Den teorin öppnar ju för jätteintressanta diskussioner om skapandets villkor och vad som egentligen är skapande. Så att...

Martin

Ja, det är intressant för att det kanske inte spelar så stor roll. Hans fru heter Monica, Monica Blad, är uppenbarligen oerhört kompetent. Hon kanske själv är en poet i Nobelprisnivå. Det behöver inte vara världens konstigaste grej. Det behöver inte vara någon stor bluff eller något sånt där. Men jag har i alla fall hört en expert på afasier med årlig erfarenhet säga att det finns ingen chans att Transdrömmen själv skrev diktsamlingarna efter 1990.