Martin

Reiwa, namnet på nästkommande kejsarera i Japan, har sitt ursprung i Japans äldsta diktsamling, författad på 700-talet. Blir därmed även det första namnet att hämtas från klassisk japansk litteratur. Nu är det inte många veckor kvar till tronskiftet i Japan, som vi har pratat om många gånger tidigare i Radio Bubblan naturligtvis.

kommer att abdikera den 30 april, den 1 maj kommer han efterträdas av sin son, Naru Hito. När det är tronskift i Japan så sker det också en mängd andra intressanta saker. Och en av de saker är att varje kejsare regerar i en viss era. Eran som definieras av hans regeringsperiod. Så att varje sån era har ett specifikt namn och när man byter kejsare så byter man era och får ett nytt namn.

Och... Nu så lever vi i eran Heisei, eller Heisei. Vi pratade lite om det där innan när man är ett uttalare. Nu lever vi i Heisei-eran, som alltså är, och det är också så att från och med den första maj så kommer Akihito, kejsaren Akihito, kommer att tituleras kejsare Heisei, om jag har förstått saken rätt. För så är det i alla fall historiskt att efter att de dör eller abdikerar, dör i de flesta fall naturligtvis, så kallas de enligt erans namn.

Hur som helst, innan, eller egentligen traditionsenligt tror jag att det är precis när eran tar sin början så ger man den ett namn. Nu när Naruhito tillträder och blir kejsare den 1 maj så kommer hans era att heta någonting. Men den här gången så har man bestämt namnet i föreväg eventuellt för att ge folk lite mer tid att förbereda sig. De här namnen, era namnen, de används som tidräkning i Japan.

Traditionellt används det som tidräkning. Nu använder man även den västerländska kalendern och säger att vi lever i perioden. Ja, det är nu 2019, men 2019 kan också uttryckas som det 31a året i Heisei, om det nu är. Jag tror att det är 30 år ungefär. År 30 av Heisei och innan dess var det år 50 av Showa, tror jag att det hette innan, som kejsare Hirohitos erat.

Ja, jag hoppas att jag inte säger alla namnen fel. Blandar alltid ihop de här japanska namnen. Så nu är det klart, nu är det klart och utannonserat att nästa tjejsliga era ska heta Reiva. Och det här har väckt mycket uppmärksamhet i Japan för att det är ett ovanligt ord. Det är någonting som japanerna inte direkt förstår vad det betyder.