Transkribering
Sydkorea överväger ändra system för ålder, historiskt fyller koreanska barn ett dagen de föds
Martin
Sydkorea överväger ändra system för att ange ålder. Historiskt fyller koreanska barn ett dagen de föds och två nästa nyårsdag. Vilket gör att barn födda på nyårsafton fyller två år på sin andra levnadsdag. Kära lyssnare, om du känner att du behöver höra den här rubriken igen för att förstå vad som är på gång i Korea.
Jag stod lite ensam för att jag behövde läsa den ett par gånger innan jag förstod vad det egentligen handlade om. Det är så så i Korea har man av hävd ett märkligt system för att ange människors ålder. Ja, det har aldrig förefallit mig att man kan räkna ålder på något annat sätt än vi gör. Det vill säga att när du föds så är man. Det antar man är. Man är noll år gammal, brukar man säga att man är tre månader gammal.
Man räknar i månader. Men ett år fyller man 365 dagar efter att man föds. Men så är det inte i Sydkorea. I Sydkorea säger man att man är ett år gammal den dagen man föds. Sen blir man inte två år gammal 365 dagar senare. Utan två år gammal blir man på nyårsdagen. Det första gången som nyårsdagen infaller efter den dagen man föds.
Vilket ger det här märkliga resultatet att om du föds den 31 december så fyller du 1 den dagen. Och nästa dag den 1 januari så fyller du 2. Vilket innebär att när du är 2 dagar gammal så är du enligt ditt koreanska personbevis 2 år gammal. Det är du själva verkligen 2 dagar gammal.
Det är ett specialfall men faktum är att i den här artikeln så intervjuas det en person som har haft det här problemet. problemet med sitt barn. Men nu funderar jag på att ändra på det här. En parlamentariker i Sydkorea har motionerat eller lagt fram en förslag, vad han kallar Sydkorea, för att ändra på det här och stället använda samma årsangivelse, konventioner som alla andra länder.
Det är ganska skruvat det här, Niklas, eller hur? Hur funkar det inte så? Är det så att alla koreaner fyrer år på samma dag? Att de fyrer alltid i år den första? första januari. Så de firar inte födelsedagar förutom att alla firar sin födelsedag på nyårsdagen. Kan det vara så knäppt?
Nicholas
–Ja, det är min uppfattning av det hela. Det ska gå tillbaka många hundra år, spekuleras i gamla siffersystem som kanske inte har haft en nolla. Givetvis har det inte alltid varit första januari, det är ju ett västerländskt påfund i alla fall i förhållande till Korea, att det är då det nya året börjar. Men man har så att... internationaliserat den årliga kalendern men behållt den gamla traditionen av att fylla år på nyårsdagen, vilket då blir första januari.
Väldigt spännande. Det är ju roligt att se att det finns flera asiatiska länder med kreativa sätt att åldersbestämma sina barn på. För Korea är ju inte de enda. Nej. Om vi tänker på den övriga kulturen. östra delen av världen så kan man tänka på den mellersta delen av östern. Därifrån finns det ju många människor som... Där är man till exempel tonåring väldigt länge. Det är som att tonåren tar aldrig slut. De är bara 17 år efter år.
Martin
Nicholas
De har någon ungdomens källa där. Det har jag inte tänkt på.
Martin
Men det är nästan motsatsen till det här. För här är det ju barn som är för gamla. Spädbarn som är orimligt och hyggligt gamla. Det är exakt raka motsatsen kan man säga.
Nicholas
Precis, det är därför koreaner är kända för att vara så smarta. Det är för att de växer upp så fort. I och med att de blir gamla väldigt snabbt.
Martin
Så om vi bara åkte till Afghanistan och ändrade namngivningssystemet så kommer allting bli toppen i Sverige om några år tillgänglig.
Nicholas
Precis, en koreansk ockupation av Afghanistan. Det hade löst många problem.
Martin
Det är väl ett intressant urslag ifall jag har med mig. och se om svenska diplomater lyssnar och kan göra en insats.
Nicholas
–Om inte annat så är det väl det ena av koreorna de har ganska goda relationer med?
Martin
–Precis, de kan via Nordkorea, via Pyongyang, kan de ge en sökarkontakt med Seoul. Eller med...
Nicholas
Martin
Nicholas
–Jag gissar att det måste vara likadant om det är någonstans i Pyongyang. Om antingen så har de gjort en kommunistgrej av det och kört liksom franskt SJ-system av alltihop. Eller så har de gjort en jutsj-grej av det och har det så här ultratraditionalistiskt.
Martin
Nej, vet du vad? Det står faktiskt här Nordkorea började använda... internationella ålderssystem 1985. –Äh, vad trist!
Nicholas
Martin
–Mycket progressivt. Det måste ju ha minskat medellivslängden väldigt mycket. Här har de gått och tutat i oss hela tiden att det berodde på svält skapad av kommunismen och så vidare när det själva verkligt var deras oerhört progressiva ålderssystem. Det står faktiskt också här att Kina tog bort sitt traditionella ålderssystem under kulturrevolutionen. Och Japan ändrade ålderssystem i början av 1900-talet. Så det är en allmän östasiatisk sak som de hållit på med. Det är bara att Sydkorea fortfarande är kvar.
Nicholas
Det är lite otippat, måste jag säga. Det är lite sorgligt också, är det inte det?
Martin
Ju mer jag tänker på det, desto mer gillar jag det koreanska systemet.
Nicholas
Ja, men man tänker... Fasen, amerikanerna kommer ju undan med sina helt orimliga mätsystem. De kommer undan med att ha tum och fot och grejer. Varför kan inte Korea ha det? –att krianerna får fylla år på nyårsdag jämfört.
Martin
–Som jag förstått det, så tolkar man det som att den ursprungliga tanken– –bakom det här systemet är att man ger ett erkännande även till den tid– –som barnen har spenderat i fosterlivet, under graviditeten. Men å andra sidan, då skulle man snarare tänka att när barnen föds– –i en normal födsel, så skulle de fylla ett när de är barn. När vi i väster är tre månader gamla, så skulle man i Korea säga att de är ett år gamla. Så det är ändå inte helt logiskt att hänvisa till det som en förklaring för det här.
Nicholas
Nej, det finns ju spekulationer också i att man hade dålig tillgång till kalendrar bara. Man visste att när nyåret började så har det gått ett år sen sist.