Martin

Statliga företaget Lernia tar fram ny sorts rikssvenska baserad på vanliga dialekter och brytningar. Kommer bland annat användas på Stockholms universitets bibliotek. Vi nämnde i förbegående inför förra sändningen att det här initiativet var på gång, men då hade man ännu inte släppt ljudklippet, med exempel på hur den nya rikssvenskan låter.

Vi på Radiobubblan har alltid vinnlagt oss om att tala en korrekt svenska. Både du och jag, Boris, har ju typiska, utpräglade Mälardalska korrekta dialekter. Mm. Hur vill du att vi talar rikssvenska? Det där är inte kniv i fråga att reda ut. Jag brukar ju sätta en viss stolthet faktiskt i att tala en hyfsat ren rikssvenska. Du har ju, skulle jag säga, ganska mycket av ett utpräglat äskilstuna mål.

Boris

Ja, nej men det är nog inte så. Alltså då ska vi höra när jag är upprörd eller extremt trött och upprörd. Då talar jag en extremt genuinknällig eskilstuneisiska medeläspning också. Alltså man har fruktansvärt, tror jag, man har tvingats höra det.

Martin

Där har vi det ljudklipp som vi verkligen skulle vilja höra. Men hur som helst så är både din och min dialekt, vad de kallas för, är fullständigt utarterade och inte längre politiskt korrekta. Därför att nu har vi en ny sorts rikssvenska. Den här uppsaliensiska som jag fick med mig från min uppväxt i Sveriges traditionella huvudstad, den är inte det man ska prata längre.

Nu har vi den nya rikssvenskan. som, ja, vi kanske ska börja med att lyssna på den. Och se om vi kan hitta klippet här. För det här är svårt att göra rättvisa faktiskt. Men mindre än att man spelar upp klippet.

[Speaker 3]

Jag är en prototyp på en ny rikssvenska. Min röst är en blandning av de vanligaste brytningarna och dialekterna som finns i Sverige idag. Jod är med och formar hur vi ser på att utvärdera varandra. Jag har tagits fram för att uppmana dig att vara mer öppen för hur Sverige låter. För kompetens sitter inte i uttalet.

Martin

Ja, vad ska man säga?

Boris

Hahaha, varje gång jag hör det så kan man bara gapskratta eller fnittra. Alltså, jag kan inte säga något annat än att jag är en sån här... En språkforskare från utlandet som inte kan svenska skulle av satsmiljö och internation tro att det här landet är befolkat av skåningar och människor med östeuropeisk härkomst. Det är i och för sig lite vackert det här. Det är väldigt mycket slavisk satsmiljö i det här. Jag fattar ingenting, alltså. Så många är jag ju inte.

Martin

Men en sak som jag är lite oklar på, jag ska inte döma ut det här för snabbt, men jag tycker bara att det låter som ett sammelsurium av tio olika dialekter och brytningar som används i sekvens utan någon typ av systematik. Men jag kanske bara har missat mönstret. Det kanske är så att man genomgående använder skånska diftonger och uttalar det här ljudet på Rinkeby sätt. Finns det ett system här?

Boris

Nej alltså... Jag har ju lyssnat på ett antal gånger, jag letade efter detta men jag får en känsla av att de har gjort någon slags matematisk beräkning och sen bara möljat ihop någon jäkla ljudfil. För det finns inga försök att... Det hade varit ännu roligare och ännu mer värt att hetsa mot att de har försökt skapa en ny svensk ljudbild men de har inte...

De är för klantiga för det helt enkelt. Tack för mig. Det förvånar mig dock att det är så väldigt... Jag hade ju faktiskt väntat mig innan att det skulle låta som när man promenerar genom Rinkeby. Alltså, Rinkebys svenskan är ju så omhulldad numera. Men det är väldigt lite, sant?

Martin

Jag hade ju hoppats att det här var någonting som jag skulle kunna lära mig. Jag skulle kunna plugga in den nya rikssvenskan. Nu finns det ju ännu ingen manual. Det kanske ingår i nästa uppdatering av PK-manualen. hur man ska göra med korrekta tiftongerna. Men det låter snarare som, antingen då som att man är fullständigt efterbliven, som ni är inne på. Kanske en person som lider av någon typ av svår multipelpersonlighetsstörning och har ett skog just nu och går igenom 20 olika personligheter under loppet av 28 sekunder.

Man kan också tänka sig att det är en invandrare, en väldigt språkbegåvad invandrare som kommer till Sverige och blir runtskickad mellan flyktingförläggningar i tio olika delar av landet. Ett halvår senare så har den här väldigt ambitiösa personen som försökt lära sig så mycket svenska som möjligt, så har han snappat upp det här, det som vi hörde på det här klippet.

Boris

Det sista var en ganska bra beskrivning av det.

Martin

Men mindre än det så kan man ju inte tänka sig någon som pratar på det här sättet.

Boris

Nej och det finns ju två farliga, det är inte bara ett dumt projekt som man kan skämta om. Alltså det visar ju också på två farliga tendenser väldigt tydligt. Det ena är ju att utjämna alla skillnader. Alltså att det är ju väldigt vackert att ett land har... Många dialekter och tidiga dialekter, det är en del av regionens och landskapets kultur. Vet du vilket land i världen som har mest officiellt registrerade och erkända dialekter? Nej.

Martin

Vad kommer det sig?

Boris

Det beror på att det är ett väldigt typiskt bondesamhälle. Det är ett samställslitet land, de är väl uppe i tre miljoner nu. Och geografiskt litet lita, men dels har människorna där levt väldigt isolerade i lokala bondesamhällen.

Vilket gör att från ett urspråk så utvecklar man väldigt starka lokala dialekter. Till detta kommer då de kringliggande ländernas inflytande. Ligger man nära Italien så får man väldigt mycket italienska lånord. Ligger man nära Österrike blir det tyska och så vidare. Och det är ju ett fullt fungerande land, så det visar att det är inga problem att tala väldigt tydliga dialekter.

Martin

Jag vill bara säga att jag sitter inte bara att le där, så jag är ju inte fascinerad av det här projektet. Jag var verkligen intresserad av att lära mig en ny rikssvenska. Jag kan till och med tänka mig en skvätt av Rinkeby svenska om det finns något bra resonemang, något bra system bakom. Jag kan ju tänka mig till exempel att den typ av Mälardalssvenska som jag pratar är... Jag är också lite praktiskt orolig för att

Boris

det här gör att det kan bli väldigt Det är svårt att prata med folk som kör taxi idag. Lernia har ju hand om en väldigt bra utbildning där man ska lära sig svenska samtidigt som man tar taxi och förar kort. Men om det är det här svenskan de ska lära ut så blir jag lite ledsen.